Les gens grands se plaignent d’être loin du sol et les petits, d’en être très près. Les grands souhaiteraient être plus petits et les petits, plus grands. La grande question est : « Vaut-il mieux vivre dans un penthouse que dans rez-de-chaussée? » Je ne saurais le dire, vous non plus sans doute. Mais en attendant, vous pourriez jouir de votre enviable stature actuelle.
Monica Hathaway, M104
Traduction Maryse Pelletier
Comment suis-je devenue ce que je suis? En bien, quand j’étais enfant, j’ai vécu dans environnement difficile et maman m’a dit que si quelqu’un me frappait ou se mettait en travers de mon chemin, il fallait frapper ou repousser – ou utiliser n’importe quelle tactique de survie qui paraissait appropriée. Dans quel environnement ai-je été élevée? Sur la planète terre. On dit que c’est un des environnements les plus difficiles de l’univers.
Monica Hathaway, M104
traduction Maryse Pelletier